Our Recent Work

Rainbow in the Flushing Community Sky


A Splendid Day of February 26th 2022

.

Revelation from Watching Shen Yun Creation on Bel Canto


Singing into the Lunar New Year 2022


January 19th 2022


January 12th 2022 


My Blog

Blog

The Largest Parade in Manhattan

Posted on May 15, 2016 at 11:40 PM Comments comments (343)

The Largest Parade in Manhattan

组图5:空拍纽约曼哈顿万人游行

http://www.epochtimes.com/gb/16/5/14/n7894198.htm

【大纪元2016年05月14日讯】(大纪元记者卓惠如纽约报导)近万名来自世界各地的部分法轮功学员汇聚纽约,欢庆第17届世界法轮大法日,并于13日在曼哈顿举行盛大游行,除了将法轮大法的祥和美好分享给民众之外,并以横幅揭露中共迫害法轮功的暴行,呼吁大众共同制止迫害,并劝告加入中共党、团、队者,尽快退出此邪恶组织,以有个美好的未来。

游行队伍从联合国公园出发,沿着纽约42大街举行盛大游行。游行队伍分成法轮大法洪传、制止迫害、九评三退等三大方阵。每个部分都以一个天国乐团打头阵,随后以众多的横幅、旗海表达诉求。

2016 Falun Dafa Day Parade











A Chinese Scholar Praises Falun Gong Practitioners for Upholding Truth and Justice and Leading Chinese People to Say No to CCP

Posted on May 15, 2016 at 11:30 PM Comments comments (6)














































































A Chinese Scholar Praises Falun Gong Practitioners for Upholding Truth and Justice and Leading Chinese People to Say No to CCP

http://www.epochtimes.com/gb/16/5/14/n7894059.htm

美教授夏明:

现在更意识法轮功反中共的宝贵

【大纪元2016年05月14日讯】(大纪元记者骆亚采访报导)5月13日,世界法轮大法日之际,近万全球各的部分法轮功学员聚集纽约曼哈顿举行各种盛大庆祝活动。大纪元记者专访了纽约城市大学的政治学教授夏明。他对法轮功学员十多年对来对中共的抗争表示赞赏。

夏明说:“如果从1989年算起的话,中共镇压大型人群到现在已将近30年了。在过去二十多年的抗争中,我认为最主要的是法轮功。自1999年法轮功被镇压以后,不间断的抗议,成为反抗中共的主力军。”
夏教授表示,“因为中国现在面临许多的问题,从中共对宗教方面的迫害,我们看到在中国从法轮功群体到地下教会,还有其它教派等等,都遭到了迫害。那我觉得法轮功的反抗,当然从这个意义来看,争取信仰自由,这是非常重要的。”

夏明意识到,中共的迫害变得越来越残忍,而且最先针对的就是法轮功学员,但这场迫害并没有摧毁法轮功学员的意志,相反法轮功学员不断地抗议,不断地抗争。夏明说:“我觉得最悲哀的是,当我们把法轮功学员遭遇的许多迫害,讲给众人听的时候,众人还不相信它的真实性, 众人也不相信这种事情会发生在中国,更不相信这种事情会发生在他们身上。”

“其实我们看到,现在这么多的社会事件,像最近的雷洋事件、海口强拆、郑州强拆,还有其它的一些事件等等,其实这种迫害早已经在法轮功学员身上出现过了。而法轮功学员对中共的反抗,同时想唤起整个中国人的支持,非常具有预见性。他们也都知道这些迫害不仅会发生在法轮功学员身上,而且会发生在更多的中国人身上。

“所以我觉得今天如果我们再来看的话,更会认识到法轮功反抗的正确性,和法轮功抗争的宝贵。我看到现在全世界,大家有些人对中共还抱有各种希望,各种幻想,有很多人还继续和中共站在一起,为它站台。”

夏教授表示:“如果法轮功把声音集体发出来,我觉得这应该对中共的心理意识是一种摧毁,同时对许多为中共战台的人来说,我觉得对他们也是一种震撼,这些都是非常具有价值的。”

他对法轮功学员表示祝贺,希望大家修炼能够不断地精进,“真正在某一天,很快的,你们可以真正自由地炼功,自由地传法。这是我对你们最好的期待。因为你们的成功,我相信对结束中共专制,推动中国信仰自由,对中国各项的进步发展,尤其是社会的多元发展起到正面作用。”

最后,夏明教授讲道:“作为我个人来说,我对你们的抗争,和你们对中国民主化的推动,结束中共暴政做出的贡献表示敬意。我祝福你们在奋斗过程中,取得不断的成功。因为这种成功,不仅是对你们法轮功学员具有很高的价值,对整个受压迫的中国民众,对整个中国人追求精神自由、追求敬拜自由,都是一种贡献。我一方面支持你们,另一方面我向你们表示敬意,我也会跟你们站在一起,共同抗争。”

A Chinese Family Learned Truth on Falun Dafa Day in New York

Posted on May 15, 2016 at 11:30 PM Comments comments (5)





















大游行惊醒一家人 陆男士携妻女“三退”

http://www.epochtimes.com/gb/16/5/14/n7895830.htm

2016年5月13日,纽约上万人游行庆祝第17届法轮大法日。

此次,江先生与妻子专程从北京来到纽约,准备参加女儿的大学毕业典礼。当天一家三口上街购物,刚好赶上了法轮功史上规模最大的上万人大游行。

江先生站在商店门口,耐心地等待着在店内购物的妻子和女儿。而此刻,绵长的游行队伍正在从他眼前缓缓而过:法轮功功法展示,呼吁停止迫害,停止活摘法轮功学员器官,法办江泽民……这一一展现在他面前的横幅和展板,让他感到前所未有的震撼。

当穿着黄色炼功服的劝三退义工董女士走到他面前时,他主动诚恳地自报姓江,并好奇地询问:“怎么美国也有法轮功?法轮功不是只有中国才有吗?”而当看到游行队伍中也有西方人的面孔时,他更是感到纳闷:“怎么还有西方人炼法轮功?”
从他那无比惊奇的神色中,董女士判断,虽然这位先生并不反感法轮功,但他从中共的洗脑宣传中形成的某种认知和视野已经受到了莫大的冲击。
董女士马上意识到,这是一位可贵的有缘人。她向他一一道来:法轮功修炼真善忍,都是教人做好人,现在洪传到全球一百多个国家和地区,使无数人的身心受益,也得到无数褒奖,可只有在大陆不准修炼,对法轮功进行残酷迫害,甚至活体摘取法轮功学员的器官……

董女士问这位先生:“您想想,中国的这种局面正常吗?难道人家全世界的人都是傻子吗?” 董女士专门向他介绍了自己所在的加拿大,在每年的5月13日,就是“世界法轮大法日”,政府总理、多位联邦政府部长和国会议员以及各省市市长和议员都纷纷发出贺信,赞扬法轮大法创始人李洪志先生的重大贡献,赞扬法轮大法修炼者给加拿大带来的和平安宁和为社区做出的贡献。

江先生专注地听着,从若有所思,旋即变为频频点头。他说,“虽然我知道江泽民和共产党迫害法轮功不对,但没有想到法轮功在国外有这么大的影响力,这个游行队伍好像让咱们中国人很长脸啦!”

说话间,游行队伍的“停止活摘法轮功学员器官”方阵经过,当董女士向他介绍美国国会众议院外交委员会大约两个月前讨论并通过了敦促中共停止强行摘除法轮功学员器官的决议案时,他表示相信活摘器官真实存在,他透露,他的一位原来炼法轮功的朋友“现在生不见人,死不见尸,估计是被摘死了”。

董女士告诉他,现在咱们中国的局面就相当于古罗马时期迫害基督徒,让强大的古罗马帝国经历了四次大的瘟疫,淘汰了三分之二的人口;让他明白,中国因江泽民与共产党相互利用迫害法轮功,导致中国的巨变就在眼前,天要灭共产党了,这是谁都挡不住的了。他明白了大家现在都在用化名做“三退”声明的原因,都是为了自保。

在交谈毫无障碍的情况下,董女士直接问道:“您退了吗?”他爽快地说,“你帮我退吧,我是做生意的,不是党员,但入过团和少先队。”

在董女士叮嘱对方记住一个吉利的化名“大福”时,其妻子和女儿终于拎着大包小包走出了商店。正当董女士准备对母女俩再重复讲一遍真相时,这位江先生先主动地对妻子说,“我刚才用化名‘大福”退了团和少先队,你干脆用‘大贵’把小时候加入的少先队也退了,咱们就图个‘大福大贵’!”妻子很快回过神来,笑着对老公说,“行,你做主!”

最后,董女士给他们的女儿送上化名“安然”退出了共青团,江先生大赞“这化名真好”,以此鼓励爱女接受。在这位大学生“谢谢阿姨”的礼貌欢笑中,董女士嘱咐他们记住“法轮大法好,真善忍好”,衷心祝福这一家三口得到神佛的护佑。























Chinese Young Students Are Waking Up to be Fans of Falun Gong

Posted on May 15, 2016 at 11:26 PM Comments comments (49)





















Chinese Young Students Are Waking Up to be Fans of Falun Gong

http://www.epochtimes.com/gb/16/5/15/n7896771.htm

近日,来自53国的近万名法轮功学员会集纽约参加第17届法轮大法日系列活动。图为5月14日Bowling Green公园的集体炼功。

【大纪元2016年05月15日讯】(大纪元记者佟仁美国纽约报导)近几天,来自全球的上万名法轮功学员汇聚纽约,同庆第17届世界法轮大法日,声援二亿三千多万中国同胞退出邪恶的中共组织。当地时间14日,劝“三退”义工蔡女士在纽约中央公园和大都会艺术博物馆一带与四位留学生邂逅,当提起“三退” (退出中共党、团、队)大潮时,他们不仅一个不落地退出团和队,而且还说他们都是“法轮功的粉丝”。

中午时分,蔡女士在公园门口遇到了四个活泼可爱的留学生,他们有说有笑,蹦蹦跳跳,显得天真无邪。

蔡女士介绍说,当一份真相传单递到他们面前时,其中的一位兴奋地表示,“我是法轮功的粉丝,我在出国前就看过法轮功的真相资料了。”
当第一位说自己是“法轮功的粉丝”后,另一位留学生则风趣地想抢个头筹:“如果你是法轮功的粉丝,我就是法轮功最大的粉丝,当年中考我把法轮功资料上的内容答在了试题上,结果遭到警告……可是,我不怕,我妈和我都觉得法轮功说得对。”
第三位则更直接,他说自己早就知道法轮功说的一个“绝招”:“出国前,我同学的阿姨告诉我,在任何紧急情况下,快点在心里念‘法轮大法好,真善忍好’就能帮我。我很相信,事实证明是真的。”
听到四人中有三人都有了这样的经历和奇遇,蔡女士问第四位学生的情况。结果,他刚开始沉默了一下,最后也道出实情:“我在初中时一位我崇拜的老师因为炼法轮功被判五年刑,我当时还以为他就是个坏人。我来美国后,才发现我对他的看法一直是错的,我为此内疚了好久……”

问他们是否已经做过“三退”声明,但都表示闻所未闻。蔡女士马上意识到了自己的使命,以及她与他们的缘分。
问到他们是否愿意退出在大陆上学时加入过的团和少先队,一个说话颇显“权威”的学生表示,“当然愿意,留那个坏东西又不能当饭吃!”
于是,蔡女士就用化名“大智”、“大勇”、“大成”帮三个孩子退出了少先队,用“天成”帮其中一个退出了共青团,并反复叮嘱他们记住“法轮大法好,真善忍好”。一个高个儿对蔡女士深深地鞠一躬:“谢谢阿姨!我们都是法轮功的粉丝!”然后,四个人高高兴兴地朝着想去玩的地方飞奔而去。
蔡女士深深感叹:“奇遇!奇缘!”




Why Does the Chinese Communist Party Feel Terrified on Falun Dafa Day?

Posted on May 15, 2016 at 11:22 PM Comments comments (96)





















Why Does the Chinese Communist Party Feel Terrified on Falun Dafa Day?

【新唐人2016年05月13日讯】每年的5月13日被称为〝世界法轮大法日〞。每到这一天,全世界很多法轮功学员都会聚集到纽约共同庆祝这个节日。然而,这个日子对中共来说,却是令其非常恐惧的一天,因为即便中共对法轮功的严酷打压和迫害一直持续了17年,但法轮功仍然越传越广,加入修炼的人和退出中共的人也越来越多。众所周知,一场史无前例的文革也不过才历时10年,为什么中共会这么恐惧,17年来一直不断对法轮功进行着毫无理智的打压?这背后究竟有什么样的深层原因呢?

时事评论员唐靖远认为,这和中共的邪恶本质有关。发动这场迫害的江泽民利用中共的邪恶本质将迫害法轮功与中共的存亡捆绑在了一起,所以只要迫害一旦失败、终止,中共和江泽民都要彻底倒台。这是令中共极其恐惧的原因。中共想要控制一切的极端独裁的邪恶本性,也使其将任何不能控制的个人和群体,都本能的视为威胁。从更深的层面,中共的邪恶本性和法轮功倡导的〝真善忍〞就是截然对立的。所以,哪怕一个很祥和欢乐的节日,对中共来说都会变成令其心惊胆颤的噩梦。

更多内容,请看:

See more at: 

http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/05/13/a1266739.html#sthash.TTpLGvMh.dpuf




It is Time for the World to Learn the Whole Truth of Falun Gong

Posted on May 15, 2016 at 11:15 PM Comments comments (4)

法轮功创始人李洪志先生的传法故事(一)



















【大纪元2016年05月04日讯】(大纪元记者叶枫综合报导)“假如一位医生治好了我的绝症,我会感激他一辈子;假如一位老师教给了我人生的真谛,我会永远尊敬他;假如一个人把我从毁灭的边缘救回来,我会永生永世不忘他的恩德,而您就是这样的恩人!”这是一位大陆法轮功学员在给李洪志先生的生日贺卡中的问候,这句话代表了亿万法轮功学员的共同心声。

法轮功创始人李洪志先生,是中国吉林省长春市人,1992年5月13日在长春市开办首期法轮功学习班,第一次向社会公开传授法轮功。由于其祛病健身和令人道德升华的神奇功效,各地气功科学研究会发出邀请,李洪志先生先后在中国各地讲法传功,共办班56次,每期学习班7至10天,估计有6万人参加了李洪志先生的传法面授班。此后,法轮功通过人传人、心传心的方式,传遍了中国大江南北。从1992年5月至1999年7月的七年间,据中共公安内部调查,中国大陆炼法轮功的人数达到7000万至1亿。

1995年3月,李洪志先生远赴法国巴黎,第一次海外传授功法,从此开始奔波于世界各地。至今,法轮功已洪传美国、澳大利亚、德国、加拿大和瑞士等一百多个国家与地区,广受各族裔人士的欢迎。法轮功主要书籍《转法轮》已至少被翻译成三十多种语言,在世界各地出版发行。李洪志先生高居2007年“全球百大在世天才”华人榜首,曾四度被提名为诺贝尔和平奖候选人。

当年参加李洪志先生传法面授班的法轮功学员身心巨变,他们不但体验到法轮大法的袪病健身、使人类社会道德迅速回升的神奇,也亲眼目睹了李洪志先生传功讲法的一言一行,亲身见证了李洪志先生的简朴、正直、谦和、亲切和他对法轮功学员的处处呵护与洪大慈悲。

风雨见证“真善忍”的永恒。李洪志先生的言传身教和所教导的“真善忍”法理令亿万法轮功学员走过十七年的“反迫害”艰难岁月,他们在巨难中坚守正信,讲清真相,救度世人;他们所展现的和平理性与大善大忍,感天动地,延续至今。

以下是参加李洪志先生的传法面授班的部分法轮功学员对当年的回忆:

长春--第一期法轮功学习班

1992年5月13日,李洪志大师41岁生日这天,原本计划一年前传出的法轮功,终于克服重重困难,在长春第五中学举办。第一期法轮功学习班是在五中的阶梯教室举办,参加学员约180人。

以下是长春第一期法轮功学习班一位学员的回忆:

师父讲课非常准时,讲课时没有讲稿,就是一张小纸条。师父讲完法之后开始教功。第一期班时,每人给了一本小册子《法轮功》,十二页,比现在的杂志小一圈,都是单线条画的炼功动作。师父教功的时候是手把手地教,一边教动作,一边给大家清理身体。
当时我是什么都不懂,几堂课下来,真是一身轻,上楼像有人推著,走多远都不累,就是愿意走,多远都不坐车……

当时各种气功门派特别多,师父传功那些所谓的气功师也来听,还有练各种气功的。他们在场上大声讲话,像苍蝇似的直嗡嗡。有个学员带着一个十多岁的小女孩,在师父讲课的时候她就“哇哇”地大哭大闹。师父的课就讲不下去了。有一个“气功师”站起来到跟前给调理,那架势是想在人前露一手,结果不行。又有两三个“气功师”比划了一阵,还是不行。只见师父从台上下来,到小孩儿跟前用手在她头上拍了三下,她立刻就停住了哭闹。会场上惊嘘声一片,紧接着响起了雷鸣般的掌声。再后来出现一些干扰,师父就用手指在讲桌上点几下,一切就都平静了……

一期班结束之后,我身上最明显的有两件奇异的事:一是平地摔跟头,没磕没绊的就是摔跟头,一连摔倒了十几次,不疼也没任何受伤。无意中我发现这是师父在给我治病。我原来患肋软骨炎,肋骨都鼓出来了,身子都是偏的。这些跟头摔得我身体正道了,骨头也平乎了。

另一件事就是回家炼静功,单盘上腿,坐在地上打坐,一闭眼睛,我的身体就绕着圈地满屋转,臀部和腿还没离地,可就像长了腿似的,睁开眼一看,转到那边去了,再一会又转回来了,就这样持续了二十多天。一炼到两侧抱轮时,头就转,转得像拨浪鼓似的,耳朵里边还在打鼓。手一撂下来,头也不转了,耳朵也不响了。我原来第三节颈椎压迫神经,脑袋都疼,这一下就把我的颈椎病摇好了……

我炼法轮功不到半年时间,十几种病都好了,天目也开了,而且一人炼功,全家受益!我女儿得过垂体瘤,手术后医生说生育能力特别低,结婚后八年了没有孩子。我炼功后,我女儿生了个小姑娘,全家人别提多高兴了,都赞佩大法神奇。孩子非常聪明,三岁半就会念《转法轮》,对师父特别恭敬,现在都上初中了,功课特别好。看到师父给我们做的这一切,我开始明白师父传功是“不讲条件、不讲代价、不计报酬、也不计名的”,“完全是出于慈悲心”。

更多内容,请看:

See More At: 

http://www.epochtimes.com/gb/16/5/4/n7802732.htm

2016 World Falun Dafa Day

Posted on May 14, 2016 at 12:00 AM Comments comments (9)

The Whole Elephant Institute Sends Best Wishes 
to 
All Good People in the World 
on 
the World Falun Dafa Day 
May 31, 2016!

全象学院
在二零一六年
五月十三日

世界法轮大法日


慈悲伟大的师尊

生日快乐!

   

长夜迷众心神疲
名利人情劳碌命
业大无望苦挣扎
大劫已到不知因

轮回转世离道远
成住坏灭旧法定
天神佛道自救急
无力回天生路尽

创世主佛来人间
恩师传法亿徒醒
五月十三法轮转
新天新地新人心

魔头妒嫉阴风起
无耻蛤蟆谎不停
黑白颠倒打压忙
残害生灵灭人性

法徒坚定修炼路
严冬过后九霄晴
梅花香莲春风暖
千层彩虹甘露霖

天上人间齐欢庆
佛恩浩荡永记心
精进修炼救人急
返本归真步不停



    
       

The Whole Elephant Institute Sends Best Wishes to All Good Mothers in the World on Mother's Day

Posted on May 9, 2016 at 1:15 AM Comments comments (10)


全象学院 
The Whole Elephant Institute
在母亲节
On Mother's Day
祝愿
Sending Best Wishes to
每一位好母亲带领全家
Every Good Mother in the World
May Mothers Lead the Whole Family to
重德行善
Value Virtue and Practice Loving Kindness
明真相
Learn the Truth of Human Life
得真道
Find the True Way of Exit
返本归真
Return to One's Original True Self
回到真正的家园!
Give True Love to Our CREATOR


Community Outreach: Friday Lecture of WEI Bilingual Training Center on February 26 2016

Posted on March 5, 2016 at 3:10 AM Comments comments (2)




















Teaching Materials are taken from these sites:




On Love

先知
第二篇

於是艾爾梅特拉說,請給我們談談愛吧。
他抬頭望著眾人,人群一片寂靜。他用洪亮的聲音說道:
當愛揮手召喚你們時,跟隨著他,
儘管他的道路艱難而險峻。
當他展翼擁抱你們時,依順著他,
儘管他羽翼中的利刃會傷害你們。
當他對你們說話時,要相信他,
儘管他的聲音會擊碎你的夢,像狂風盡掃園中的花。
愛雖可為你們加冕,也能將你們釘上十字架。
他雖可助你們成長,也能將你們削砍剪刈。
他會攀至你們的高處,輕撫你們在陽光下顫動的最柔嫩的枝條,
他也會降至你們的根柢,動搖你們緊緊依附著大地的根須。
愛把你們像麥捆般聚攏在身邊。
他將你們脫粒,使你們赤裸。
他將你們篩選,使你們擺脫麩糠。
他碾磨你們,直至你們清白。
他揉捏你們,直至你們柔順。
爾後,他把你們交與聖火,讓你們成為上帝聖宴上的聖餅。

Then said Almitra, "Speak to us of Love." 
And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said: 
     
When love beckons to you follow him, 
Though his ways are hard and steep. 
And when his wings enfold you yield to him, 
Though the sword hidden among his pinions may wound you.
And when he speaks to you believe in him, 
Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden. 
For even as love crowns you so shall he crucify you.
Even as he is for your growth so is he for your pruning. 
Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun, 
So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
Like sheaves of corn he gathers you unto himself. 
He threshes you to make you naked. 
He sifts you to free you from your husks. 
He grinds you to whiteness. 
He kneads you until you are pliant; 
And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God's sacred feast. 

這一切都是愛為你們所做,使你們或許能從中領悟自己心中的秘密,從而成為生命之心的一小部分。
但是如果你們出於畏懼只去尋求愛的和美與愛的歡樂,
那你們最好掩起自己的赤裸,離開愛的打穀場,
踏入那沒有季節的世界,在那裡,你會開懷,但不是盡情歡笑;你會哭泣,但不是盡拋淚水。
愛除了自身別無所予,除了自身別無所取。
愛不佔有,也不被佔有;
因為愛有了自己就足夠了。
當你愛了,你不應說「上帝在我心中」,而應說「我在上帝心中」。

All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life's heart. 
But if in your fear you would seek only love's peace and love's pleasure, 
Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love's threshing-floor, 
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears. 
Love gives naught but itself and takes naught but from itself. 
Love possesses not nor would it be possessed; For love is sufficient unto love.
When you love you should not say, "God is in my heart," but rather, I am in the heart of God." 

別以為你可以指引愛的方向,因為愛,如果他認為你配,將指引你的方向。
愛別無他求,只求成全自己。
但如果你愛了,又必定有所渴求,那就讓這些成為你的所求吧:
融化為一道奔流的溪水,在夜晚吟唱自己的清曲。
體會太多溫柔帶來的痛苦。
被自己對愛的體會所傷害。
心甘情願地淌血。
清晨,帶著一顆生翼的心醒來,感謝又一個充滿愛的日子;
午休,沉思愛的心醉神怡;
黃昏,帶著感激歸家;
睡前,為你心中的摯愛祈禱,唇間吟誦著讚美詩。

And think not you can direct the course of love, if it finds you worthy, directs your course. 
Love has no other desire but to fulfil itself. 
But if you love and must needs have desires, let these be your desires: 
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night. 
To know the pain of too much tenderness. 
To be wounded by your own understanding of love; 
And to bleed willingly and joyfully. 
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving; 
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy; 
To return home at eventide with gratitude; 
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips. 

先知
第三篇
婚姻

On Marriage

艾爾梅特拉又開口問道:婚姻又是怎樣的呢,大師?
  
他回答道:
你們一同降生,你們將永遠相依。
當死神的白色羽翼驅散你們的日子,你們也應在一起。
的確,你們始終相守,即使在上帝的記憶中。
但在聚守中你們要保留空間,
讓空中的風在你們之間飛舞。
彼此相愛,但不要讓愛成為束縛;
讓愛成為奔流於你們靈魂海岸間的大海。
盛滿彼此的杯盞,但不要只從一隻杯盞中取飲。
彼此互贈麵包,但不要只向一塊麵包取食。
一起歡歌曼舞,但要保持各自的獨立。
魯特琴的琴弦也彼此分開,即使它們為同一首樂曲震顫。
奉獻你們的心,但不要讓對方保管。
因為只有生命之手才能接納你們的心。
站立在一起,但不要靠得太近;
因為殿宇的支柱總是彼此分立的,
橡樹和松柏也不在彼此的陰影下生長。

     Then Almitra spoke again and said, "And what of Marriage, master?" 
      And he answered saying: 
      You were born together, and together you shall be forevermore. 
      You shall be together when white wings of death scatter your days. 
      Aye, you shall be together even in the silent memory of God. 
      But let there be spaces in your togetherness, 
      And let the winds of the heavens dance between you. 
      Love one another but make not a bond of love: 
      Let it rather be a moving sea between the shores of your souls. 
      Fill each other's cup but drink not from one cup. 
      Give one another of your bread but eat not from the same loaf. 
      Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone, 
      Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music. 
      Give your hearts, but not into each other's keeping. 
      For only the hand of Life can contain your hearts. 
      And stand together, yet not too near together: 
      For the pillars of the temple stand apart, 
      And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow. 

孩子

On Children

       一位懷抱嬰兒的婦女說,請給我們講講孩子。
  他說道:
  你們的孩子並不是你們的孩子。
  他們是生命對自身的渴求的兒女。
  他們借你們而來,卻不是因你們而來。
  儘管他們在你們身邊,卻並不屬於你們。
  你們可以把你們的愛給予他們,卻不能給予思想,
  因為他們有自己的思想。
  你們可以建造房舍蔭庇他們的身體,但不是他們的心靈,
  因為他們的心靈棲息於明日之屋,即使在夢中,你們也無緣造訪。
  你們可努力倣傚他們,卻不可企圖讓他們像你。
  因為生命不會倒行,也不會滯留於往昔。
  你們是弓,你們的孩子是被射出的生命的箭矢。
  那射者瞄準無限之旅上的目標,用力將你彎曲,以使他的箭迅捷遠飛。
  讓你欣然在射者的手中彎曲吧;
  因為他既愛飛馳的箭,也愛穩健的弓。

      And a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children." And he said: 
      Your children are not your children. 
      They are the sons and daughters of Life's longing for itself. 
      They come through you but not from you, 
      And though they are with you, yet they belong not to you. 
      You may give them your love but not your thoughts. 
      For they have their own thoughts. 
      You may house their bodies but not their souls, 
      For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams. 
      You may strive to be like them, but seek not to make them like you. 
      For life goes not backward nor tarries with yesterday. 
      You are the bows from which your children as living arrows are sent forth. 
      The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His          arrows may go swift and far. 
      Let your bending in the archer's hand be for gladness; 
      For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable. 


Community Outreach: Thursday Lecture of WEI Bilingual Training Center on February 25 2016

Posted on March 5, 2016 at 2:52 AM Comments comments (3)



















Teaching Materials are taken from this site:



6. Humility As the Basis of a Rich Life 谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。 The receptive, humble spirit (“the valley spirit”) lives on.14 It is known as the Mystical Female. The doorway of the Mystical Female is known as the root of heaven and earth15 From it, imperceptibly yet relentless, . Runs the energy

第六章 
[原文]
谷神不死①,是谓玄牝②。玄牝之门③,是谓天地之根。绵绵呵④!其若存⑤!用之不堇⑥。 

[译文]
生养天地万物的道(谷神)是永恒长存的,这叫做玄妙的母性。玄妙母体的生育之产门,这就是天地的根本。连绵不绝啊!它就是这样不断的永存,作用是无穷无尽的。 

[注释]
①谷神:过去据高亨说:谷神者,道之别名也。谷读为毂,《尔雅·释言》:“毂,生也。”《广雅·释诂》:“毂,养也。”谷神者,生养之神。
另据严复在《老子道德经评点》中的说法,“谷神”不是偏正结构,是联合结构。谷,形容“道”虚空博大,象山谷;神,形容“道”变化无穷,很神奇。
②玄牝(pin):玄,原义是深黑色,在《老子》书中是经常出现的重要概念。有深远、神秘、微妙难测的意思。牝:本义是是雌性的兽类动物,这里借喻具有无限造物能力的“道”。玄牝指玄妙的母性。这里指孕育和生养出天地万物的母体。
③门:指产门。这里用雌性生殖器的产门的具体义来比喻造化天地生育万物的根源。
④绵绵:连绵不绝的样子。
⑤若存:若,如此,这样。若存:据宋代苏辙解释,是实际存在却无法看到的意思。
⑥堇(jin):通勤。作“尽”讲。

7. Selflessness as a Way of Life 天長地久。天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。是以聖人后其身而身先,外其身而身存。不以其無私邪?故能成其私。 Heaven and earth last. It is so because they do not give birth to themselves16. Similarly the last thing in the Sage’s mind is to propagate his body. Paradoxically, that is why his body advances. The body to the Sage is like any external object. For this very reason his body perpetuates. Is it not true that because he is selfless, That he realizes his true self?17

第七章 
[原文]
天长,地久①。天地之所以能长且久者,以其不自生也②,故能长生。是以圣人后其身而身先③,外其身而身存④,非以其无私邪⑤?故能成其私。
 
[译文]
天长地久,天地所以能长久存在,是因为它们不为了自己的生存而自然地运行着,所以能够长久生存。因此,有道的圣人遇事谦退无争,反而能在众人之中领先;将自己置于度外,反而能保全自身生存。这不正是因为他无私吗?所以能成就他的自身。
 
[注释]
①天长地久;长、久:均指时间长久。
②以其不自生也:因为它不为自己生存。以,因为。
③身:自身,自己。以下三个“身”字同。先:居先,占据了前位。此是高居人上的意思。
④外其身:外,是方位名词作动词用,使动用法,这里是置之度外的意思。
⑤邪(ye):同“耶”,助词,表示疑问的语气。

8. Undiscriminating Benevolence 上善若水。水善利萬物而不爭,居眾人之所惡,故几于道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。 The superior good man is like water. Just as water enlivens all living creatures and never contests with them, dwelling in places disdained by others,18 So the superior good man is prepared to situate himself where nobody wants. In this way he is close to the Dao. Make where you live a good place, Make your mind a mind of depth, Give your benevolence indiscriminately to others, Speak the truth always, Govern well, Work well, To set in motion the good times,19 Such is the way to live without contesting with others. Such is the man free from complaints and anguish.

第八章 
[原文]
上善若水①。水善利万物而不争,处众人之所恶②,故几于道③。居,善地;心,善渊④;与,善仁⑤;言,善信;政,善治⑥;事,善能;动,善时⑦。夫唯不争,故无尤⑧。
[译文]
最善的人好像水一样。水善于滋润万物而不与万物相争,停留在众人都不喜欢的地方,所以最接近于“道”。最善的人,居处最善于选择地方,心胸善于保持沉静而深不可测,待人善于真诚、友爱和无私,说话善于格守信用,为政善于精简处理,能把国家治理好,处事能够善于发挥所长,行动善于把握时机。最善的人所作所为正因为有不争的美德,所以没有过失,也就没有怨咎。
 
[注释]
①上善若水:上,最的意思。上善即最善。这里老子以水的形象来说明"圣人"是道的体现者,因为圣人的言行有类于水,而水德是近于道的。
②处众人之所恶:即居处于众人所不愿去的地方。
③几于道:几,接近。即接近于道。
④渊:沉静、深沉。
⑤与,善仁:与,指与别人相交相接。善仁,指有修养之人。
⑥政,善治:为政善于治理国家,从而取得治绩。
⑦动,善时:行为动作善于把握有利的时机。
⑧尤:怨咎、过失、罪过。

9. Knowing When to Stop 持而盈之,不如其已。揣而銳之,不可長保。金玉滿堂,莫之能守。富貴而驕,自遺其咎。功遂身退,天下之道。 Holding a full load of what you desire in your hands Is not as wise as putting it down. Sharpening a knife edge to the extreme, And it may chip off in use. To have a house full of gold and jade, And you will only invite thieves. To succumb to conceit and arrogance upon getting wealth and status, In the end you will regret it. Retire once a task has been accomplished And you are in consonance with Heaven’s Way.20

第九章 
[原文]
持而盈之①,不如其已②;揣而锐之③,不可长保④。金玉满堂,莫之能守;富贵而骄,自遗其咎⑤。功成身退⑥,天之道也⑦。
[译文]
执持盈满,不如适时停止;显露锋芒,锐势难以保持长久。金玉满堂,无法守藏;如果富贵到了骄横的程度,那是自己留下了祸根。一件事情做的圆满了,就要含藏收敛,这是符合自然规律的道理。
 
[注释]
①持而盈之:持,手执、手棒。此句意为持执盈满,自满自骄。
②不如其已:已,止。不如适可而止。
③揣而锐之:把铁器磨得又尖又利。揣,捶击的意思。
④长保:不能长久保存。
⑤咎:过失、灾祸。
⑥功成身退:功成名就之后,不再身居其位,而应适时退下。"身退"并不是退隐山林,而是不居功贪位。
⑦天之道:指自然规律。

10. Mind Training 載營魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能如嬰兒乎?修除玄覽,能無疵乎?愛民治國,能無智(為)乎?天門開闔,能無雌乎?明白四達,能無知乎?生之、畜之,生而不有,長而不宰。是為玄德。 Can you concentrate your mind and soul, and not lapse a minute? Can you keep your breath soft and smooth, just as an infant would? Can you cleanse the eye of your mind, and keep it free from a speck of dust? Can you love your citizens and govern your country, selflessly and according to the Dao? If you were asked to guard the Gate of Heaven, would you be totally impartial21 Can you understand the four dimensions of the universe ? 22 and be free from the biases from learning? , To give birth to life, and To nurture it, yet claiming no ownership; To act, yet without being arrogant, To bring up life, yet not determining its destiny: That is the Mystical Virtue.

第十章 
[原文]
载营魄抱一①,能无离乎?专气致柔②,能如婴儿乎③?涤除玄鉴④,能无疵乎?爱民治国,能无为乎⑤?天门开阖⑥,能为雌乎⑦?明白四达,能无知乎⑧?生之畜之⑨,生而不有,为而不恃,长而不宰,是谓玄德⑩。
[译文]
精神和形体合一,能不分离吗?聚结精气以致柔和温顺,能像婴儿的无欲状态吗?清除杂念而深入观察心
灵,能没有瑕疵吗?爱民治国能遵行自然无为的规律吗?感官与外界的对立变化相接触,能宁静吧?明白四达,能不用心机吗?让万事万物生长繁殖,产生万物、养育万物而不占为己有,作万物之长而不主宰他们,这就叫做“玄德”。
 
[注释]
①载营魄抱一:载,用作助语句,相当于夫;营魄,即魂魄;抱一,即合一。一,指道,抱一意为魂魄合而为一,二者合一即合于道。又解释为身体与精神合一。
②专气:专,结聚之意。专气即集气。
③能如婴儿乎:能像婴儿一样吗?
④涤除玄鉴:涤,扫除、清除。玄,奥妙深邃。鉴,镜子。玄鉴即指人心灵深处明澈如镜、深邃灵妙。
⑤爱民治国能无为乎:即无为而治。
⑥天门开阖:天门,有多种解释。一说指耳目口鼻等人的感官;一说指兴衰治乱之根源;一说是指自然之理;一说是指人的心神出入即意念和感官的配合等。此处依"感官说"。开阖,即动静、变化和运动。
⑦能为雌:雌,即宁静的意思。
⑧知:通智,指心智、心机。
⑨畜:养育、繁殖。
⑩玄德:玄秘而深邃的德性。